shí石yú鱼hú湖shàng上zuì醉gē歌

现代文翻译

石鱼湖啊，就像那八百里洞庭，

夏日湖水将满，君山显得格外青翠。

青山当作酒杯，湖水化作酒池，

酒友们错落有致地坐在洲岛之上。

连日的长风掀起大浪，

却阻挡不了人们运酒的船桨。

我手持长瓢坐在巴丘岛上，

为在座的各位斟酒，以消散心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它将宏大的想象与具体的酒趣完美融合，读来有一种天真的豪情。

起句“石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青”，诗人开篇便不写湖之小，而写湖之大。石鱼湖本是一处小景，元结却将其比作八百里洞庭，连君山都映入眼中。这并非不知量力的夸张，而是一种心理上的扩容——当诗人醉意渐浓，眼中的小湖便自然扩展为大海。一个“青”字，写出了夏水丰沛、山色如黛的生机，也为全诗奠定了开阔明朗的基调。

接着，“山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛”，这是全诗最精彩的想象。诗人将青山化作酒杯，将湖水化作酒池，朋友们散坐在洲岛之上，仿佛都是这天地大酒肆中的宾客。这种“以天地为逆旅”的浪漫主义情怀，让人联想到李白的“将进酒”，但元结多了一份疏淡与天真。他没有李白式的悲愤，只有一种与民同乐、物我两忘的闲适。

第三句“长风连日作大浪，不能废人运酒舫”，笔锋一转，写风浪虽大，却阻挡不了运酒之人。这不仅是写实，更是一种人生态度的隐喻：外界的风浪（无论是自然的风浪还是人生的逆境）无法浇灭内心的热情与快乐。这里的“废”字用得极重，反衬出诗人对饮酒之乐的执着。

结句“我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁”，画面收束于诗人自己。他手持长瓢，坐在湖心小岛上，为在座的各位斟酒，以消散愁绪。这里的“愁”并非深重的家国之痛，而是一种文人雅士特有的、淡淡的闲愁。以酒散愁，愁终散去，只留下满湖的清风与明月。全诗语言质朴，意境开阔，展现了元结作为“道州刺史”与民同乐、旷达乐观的精神风貌。