shí石gōng宫sì四yǒng咏 sān三

现代文翻译

石宫里的秋气格外清朗，

这清气充盈着整个山谷。

落叶追逐着带霜的秋风飘零，

隐逸之人独爱那苍松翠竹。

词语注释

文学赏析

元结的《石宫四咏》是一组纪游小诗，作于他任道州刺史期间。这首诗选取了秋日山居的一个切片，写的是“清”，但清得并不单薄。

起句“石宫秋气清”，点出地点与季节。元结居所名“石宫”，本是岩穴，却因他的营构而有了诗意。一个“清”字，既是写秋气之爽，也是写心境之澄明。次句“清气宜山谷”，顺势推开——这清气不独属于石宫一隅，而是弥漫于整个山谷。一个“宜”字极妙，仿佛这清气与山谷天生般配，彼此成就。山谷因清气而显其幽深，清气因山谷而得其广阔。

后两句由景及人。“落叶逐霜风”，写动态。落叶本是无情之物，却用了一个“逐”字，仿佛它们主动追逐着霜风，有一种凄美而决绝的姿态。这句写出了秋风的劲烈，也写出了落叶的萧瑟。然而诗人笔锋一转，落在“幽人爱松竹”上。松竹经冬不凋，与落叶形成鲜明对照。落叶逐风而落，松竹却傲然挺立——“爱”字背后，是幽人对高洁品格的坚守。

全诗二十字，由清景写到清人，由落叶写到松竹，层次分明。元结的诗风素以简淡著称，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，却自有风致。