shí石gōng宫sì四yǒng咏 sì四

现代文翻译

石宫里的冬日格外温暖，温暖的阳光正适宜沐浴温泉。

晨光中水雾静静升腾，隐居的逸者还在安然熟睡。

词语注释

文学赏析

元结的《石宫四咏》是一组描写隐居生活的组诗，这首《石宫四咏·四》专写冬日之景。全诗仅四句，却将冬日的暖意、幽静与隐逸者的闲适刻画得入木三分。

“石宫冬日煖”与“煖日宜温泉”两句，并未孤立写景，而是通过“煖”字串联起空间与感官体验。石宫即元结隐居的岩石洞穴，冬日通常寒冷，但这里却“煖”，这一反常的温度设定为全诗奠定了温暖的基调。冬日暖阳照在温泉之上，热气氤氲，正是沐浴享受之时。这两句写的是外在的感官体验，温暖舒适，令人向往。

后两句“晨光静水雾”与“逸者犹安眠”则由外景转入内境，由动转静。清晨的阳光洒在静静升腾的水雾上，雾气朦胧，光影柔和，整个环境静谧而安详。最妙的是结句——在这般温暖静谧的冬日清晨，隐居的逸士仍在安然熟睡。一个“犹”字，写出了隐者无拘无束、顺应自然的生活状态：不必早起劳作，不必应酬世俗，唯有安眠与暖阳相伴。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却意蕴悠长。前两句写暖，后两句写静，暖中有静，静中见逸，层层递进，将冬日石宫的清幽与隐者的闲适融为一体，读来令人心生向往。