ǎi欸nǎi乃qǔ曲wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

我偶然在这人间留下些名声痕迹，顺应世俗时势却从未有过安闲。

本来临访大官兼询问时政，却驾着扁舟驶入了九疑山。

词语注释

文学赏析

元结此诗，看似平淡，实则字字有骨。首句“偶存名迹在人间”，一个“偶”字，便将自己与这污浊尘世的疏离感点出——并非主动求名，而是名迹偶存，身不由己。紧接着“顺俗与时未安闲”，直陈其苦：为了顺应世俗、迎合时势，内心从未获得片刻安宁。这“未安闲”三字，是整首诗的情感基调，也是诗人内心挣扎的真实写照。

后两句笔锋一转，叙事中见风骨。“来谒大官兼问政”，本是仕途正途，看似寻常应酬，但“却”字一出，境界顿异——“扁舟却入九疑山”。这一“却”，是决绝的背离，是精神的突围。他本可以去谒见大官、询问政事，换取功名利禄，但他选择了另一条路：驾一叶扁舟，驶入九疑山深处。九疑山，即苍梧山，相传为舜帝葬地，象征高洁与隐逸。这一选择，不仅是地理上的转向，更是价值上的抉择。

全诗仅四句，却完成了一次从“入世”到“出世”的精神跨越。前两句写身不由己的疲惫，后两句写心之所向的坚定。没有激烈的控诉，没有空洞的宣言，只有“扁舟”与“九疑山”两个意象，便勾勒出诗人清高孤绝的灵魂。这种“不言之言”，正是元结诗风的精髓——质朴中见深意，平淡中藏锋芒。读此诗，仿佛看见一位身着官服的士人，在仕途的岔路口，毅然转身，划向那片无人打扰的山水。