ǎi欸nǎi乃qǔ曲wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

湘江二月春水涨满，水平如镜，

满月高悬，和风吹拂，正适合夜晚行船。

唱着船歌摇橹，正要经过平阳戍，

守关的官吏们互相招呼着，询问船上人的姓名。

词语注释

文学赏析

元结的《欸乃曲》是一组以船歌为题材的竹枝词体作品，此首为第二首。全诗仅二十八字，却将湘江夜行的画面与人物情态勾勒得栩栩如生，读来如闻其声，如见其人。

首句“湘江二月春水平”，点明时间、地点与江况。二月春深，冰雪消融，雨水量足，故江面平满，不涨不落，正是行船的最佳时节。一个“平”字，既写江水之态，亦暗示行船之稳，心境随之安宁。

次句“满月和风宜夜行”，进一步渲染气氛。满月当空，清辉遍地；和风拂面，暖意袭人。在这良辰美景中夜行，本该是惬意之事。然而诗人笔锋一转，后两句便引入了人烟与世俗的羁绊。

第三句“唱桡欲过平阳戍”，“唱桡”即摇橹伴唱，是船家劳作的节奏，也是湘江特有的风情。诗人乘船正欲经过平阳戍（即平阳关，唐代军事要塞），此处本是戒备森严之地。

结句“守吏相呼问姓名”，是全诗最生动的一笔。守关的官吏们并非冷若冰霜地查问，而是“相呼”——互相招呼着，带着几分好奇或熟稔，探出头来询问船上人的姓名。这一细节极具生活气息：它打破了夜行的静谧，带来了一种人间烟火的温暖与喧闹。守吏的“相呼”与诗人的“唱桡”形成呼应，一静一动，一雅一俗，却和谐共存。

此诗之妙，在于以简淡之笔写寻常之事，却在平淡中见真趣。前两句写景，清丽宜人；后两句写人，生动亲切。诗人没有抒发任何感慨，但那份对湘江风物的热爱、对市井人情的亲近，已溢于言表。清人沈德潜评元结诗“意深词浅，思苦言甘”，此诗正可作如是观。