zá杂qǔ曲gē歌cí辞 ǎi欸nǎi乃qǔ曲 yī一

现代文翻译

偏偏要在人间留下名迹，顺应世俗与时势却不得安闲。

前来拜谒大官兼询问政事，转身却乘扁舟驶入九疑山。

词语注释

文学赏析

这首短诗以极简的笔触，勾勒出一位身处官场却心向山林的士人形象。首句"偏存名迹在人间"，一个"偏"字极具张力——诗人并非无意于名，而是偏偏要在人间留下名迹，这既是对现实责任的承认，也暗含一丝无奈。紧接着"顺俗与时未安闲"，直陈自己随波逐流、不得清闲的处境，语气中透出疲惫与厌倦。

后两句形成鲜明对比："来谒大官兼问政"是入世的繁忙与应酬，而"扁舟却入九疑山"则是出世的超脱与向往。"却"字是全诗的诗眼——它表示转折，更暗示了诗人内心的真实选择：尽管身不由己地周旋于官场，但灵魂早已乘着小舟驶向九嶷山的云雾深处。九嶷山作为舜帝葬地，历来象征高洁与隐逸，诗人以"扁舟"入山，正是对精神归宿的明确指向。

全诗仅四句，却完成了从"入世"到"出世"的心理转换。元结身为唐代古文运动先驱，主张文章载道，但此诗却不以说理见长，而以意象对比取胜。"大官"与"扁舟"、"问政"与"九疑山"，两组意象构成强烈的反差，无需过多修饰，诗人内心的矛盾与抉择已跃然纸上。这种"身在魏阙，心在江湖"的主题，虽非元结独创，但在此诗中表达得尤为凝练有力。