ǎi欸nǎi乃qǔ曲 sān三

现代文翻译

千里之外的枫林在蒙蒙细雨中显得格外深邃，从早到晚都能听到猿猴的啼叫声。

我靠着船桨静静地聆听曲调中的深意，这声音听起来就像是云深山远里的《韶》《濩》雅乐一样。

词语注释

文学赏析

元结的《欸乃曲》是一组七言绝句，这首是其第三首。全诗的核心趣味在于“听”——不是听猿啼，而是借听猿啼来体悟音乐。起句“千里枫林烟雨深”铺陈了极阔极迷的视觉背景，紧接着“无朝无暮有猨吟”把时间的循环感加进来：猿啼昼夜不绝，既是空间深处的回响，也是时间中无法逃避的底噪。妙处在于“无朝无暮”四字，它把荒寒的环境推到极致，为后文的转折蓄势。后两句“倚桡静听曲中意，好似云山韶濩音”陡然收住，诗人没有顺着哀景写悲，反而“静听”——注意“倚桡”这个动作，船不走了，桨靠在手里，人在漂泊中停下来的瞬间，心反而静了。他把绵延不绝的猿吟听出了“曲中意”，进而把它比作《韶》《濩》这样的上古雅乐。这个比喻很大胆：猿啼本属“哀”声，而韶濩是“和”乐，诗人非但不觉得刺耳，反而在云山深处的迷惘中听出了庄严与和谐。这是元结“高蹈不群”的审美——他不写实景之悲，而是写心境之超。背景上，元结长期隐居，受道家思想影响，诗中常有一种将自然声响神圣化、将羁旅之苦审美化的倾向，这首诗正是这种倾向的典型体现。整首诗的张力全在对比：环境是迷蒙、无休止、荒僻的；心境是静听、通幽、高古的。这种以静制动、以雅化哀的写法，使得全诗虽写羁旅，却无半分俗气的感伤。