gǔ古yuǎn远xíng行

现代文翻译

那个悠悠远行的人，此刻正怀着羁旅孤独时的思绪

道路随着日月的运行显得漫长，人却无法在简陋的草屋中获得安定的期许

带着出门万里的壮志之心，又有谁不感伤离别之苦

纵然走得再远也会等到头发变白，如今看着岁月流逝不由得悲叹

更何况待到那时容貌都因衰老而改变，又何必还要为你（或我）悲伤呢

词语注释

文学赏析

这首《古远行》最打动人的地方，在于它没有像常规离别诗那样聚焦于“送别当下”的愁绪，而是将时间轴拉得极长，直接跳脱到“白发”与“容貌改变”的终极孤独。开篇“悠悠远行者，羁独当时思”中，“悠悠”二字既写路途之远，更写心境之空茫；“羁独”一词精准地捕捉了游子在外那种无法排遣的孤立无援感。诗人敏锐地发现了一个残酷的逻辑：“道与日月长，人无茅舍期”。道路随着日月的流逝显得漫长，但人在世间流浪，却难寻一个可以安顿灵魂的归所（茅舍）。这种对比，将物理空间的“远”升格为对漂泊无依生存状态的隐喻，深刻揭示了人在时间长河中无着落的处境。

中间两联“出门万里心，谁不伤别离”看似平淡，实则是在为后文的转折蓄势。所有的“伤别离”都基于一个前提：我们认识彼此，我们形同。但最后两句“何况异形容，安须与尔悲”陡然翻出。诗人似乎在反问：如果远行之后，岁月蹉跎，你我都已年老色衰、容貌大变（异形容），那么现在的悲伤还有必要吗？或者，这是一种极度豁达后的冷峻——既然未来如此不可控且充满变数，当下的悲喜便显得微不足道。这种从“伤别离”到“安须与尔悲”的情感逆转，展现了盛唐诗歌中少见的理性与苍凉。全诗不言“归”，只言“远”，这种对漂泊命运的清醒认知，使得整首诗的格调在凄婉中透着一股金石般的坚硬。