xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

若早知君恩会歇，我本就不会缠绕于妒忌之心。

是谁让我情深至此，如今反而成了相误。

愁眠于罗帐直到破晓，泣坐于金闺直至日暮。

唯有梦中魂，还说情意如旧。

词语注释

文学赏析

此诗以陈皇后阿娇自居，写尽恩断义绝后的幽怨。首联「早知君爱歇，本自无萦妬」起笔便见性格——我本不是善妒之人，若早知君恩会歇，当初何必情深至此？这一「本自」二字，是全诗的情感支点：不是不曾在乎，而是当初太认真，如今才悔。颔联「谁使恩情深，今来反相误」以反问作转，「谁使」二字看似问天，实则自责——是我自己太认真，才落得今日相误。颈联「愁眠罗帐晓，泣坐金闺暮」对仗工整，「愁眠」对「泣坐」，「罗帐」对「金闺」，「晓」对「暮」——从早到晚，从眠到坐，愁与泣交织，时间被拉长，孤独被具象化。尾联「独有梦中魂，犹言意如故」是全诗最痛之处：现实中君恩已歇，唯有梦中魂还能说「意如故」。这个「独有」二字，把现实与梦境的落差拉到极致——梦里还能说旧情，醒来只剩罗帐金闺。据传此诗为袁晖仿乐府旧题而作，借陈皇后故事写宫女幽怨，实则是唐代宫怨诗的常见手法：以古喻今，借他人酒杯浇自己块垒。全诗四联，情感由「本自无萦妬」的倔强，到「反相误」的自责，再到「愁眠泣坐」的煎熬，最终落在「意如故」的虚幻慰藉上，层层递进，哀而不伤。