jì寄yuè岳yáng阳yán严shǐ使jūn君

现代文翻译

得意洋洋东归途中经过岳阳，桂枝的香气惹得蕊珠宫也仿佛飘香。

也知道暮雨会生发于巫峡，怎奈那朝云却属于楚王。

万般离恨只凭借约定的归期来排遣，寸心唯独系挂在别离的愁肠。

南亭宴罢笙歌散去，回首只见烟波浩渺，前路茫茫。

词语注释

文学赏析

袁皓此诗以岳阳为地理支点，以送别为情感核心，将个人际遇与历史典故交织，营造出一种既清丽又苍凉的意境。首联“得意东归过岳阳，桂枝香惹蕊珠香”起笔不俗。“得意”二字点出友人仕途顺遂，而“桂枝香”既实写秋日桂香，又暗用“折桂”喻科举及第或仕途得意，“蕊珠”则指道教仙宫，暗示友人身份清贵。两个“香”字叠用，并非堆砌，而是通过嗅觉的通感，将友人的荣耀与旅途的愉悦渲染得淋漓尽致。然而，这种浓烈的“得意”与“香”气，恰恰为后文的离愁别绪埋下了反衬的伏笔——越是得意，离别时的不舍与怅惘便越是深沉。

颔联“也知暮雨生巫峡，争奈朝云属楚王”是全诗最精彩的一处用典。诗人借用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“朝云暮雨”的典故，但此处并非写艳情，而是以“暮雨”“朝云”象征友人即将奔赴的远方或所珍视的某种美好事物，而“属楚王”则暗示这些美好并非诗人所能拥有，或者友人即将远离，如云雨般飘渺难留。一个“争奈”（怎奈），道出了诗人面对友人离去、美好难留的无奈与酸楚。典故的化用自然贴切，毫无生硬之感，将抽象的离愁具象化为巫峡的烟云，。

颈联“万恨只凭期尅手，寸心唯系别离肠”转入直抒胸臆。“万恨”与“寸心”形成巨大的张力，恨之深重与心之微小（唯系别离）形成对比，突出了离别之痛对诗人内心的巨大冲击。“期尅手”指约定归期的信物或承诺，诗人将万千恨意寄托于友人约定的归期，而寸心则完全系于别离的愁肠之中，情感真挚而浓烈。

尾联“南亭宴罢笙歌散，回首烟波路渺茫”以景结情，余韵悠长。宴席散场，笙歌停歇，诗人回首望去，只见烟波浩渺，友人去路渺茫。这一画面极具电影感，从热闹的宴席瞬间切换到空旷的江景，强烈的反差加剧了孤独感。“烟波”与“路渺茫”不仅写实景，更象征着前程的未知与离别的渺茫，留给读者无限的遐想空间。全诗由喜入悲，由景入情，结构严谨，情感层层递进，是唐代送别诗中的佳作。