jiāo郊miào庙gē歌cí辞 jì祭fén汾yīn阴yuè乐zhāng章 shùn顺hé和

现代文翻译

方丘祭坛已经陈设好祭品，美好的飨祀在肃穆中进行

斋戒恭敬竭尽诚心，陶器匏樽贵在质朴

精选的谷物丰盛进献，芬芳的俎器盛满祭品

永恒的福泽绵延流布，如旭日东升般升腾

词语注释

文学赏析

这首《郊庙歌辞·祭汾阴乐章·顺和》是唐代祭祀地神时所用的乐歌，出自源光裕之手。汾阴之祀是唐代国家大典，祭汾阴后土被视为与祭昊天上帝同等重要的国家礼仪，此诗正是这一庄严场合的配乐歌词。

全诗四句，每句八字，结构整饬，节奏庄重，符合郊庙歌辞的体制要求。首句"方丘既膳，嘉飨载谧"点明祭祀场景——方丘祭坛已经陈设好祭品，祭祀的仪节在肃穆中进行。"谧"字用得极妙，不仅写出现场的安静，更写出一种天地交感的神圣氛围，不是死寂，而是充满敬畏的宁静。

次句"齐敬毕诚，陶匏贵质"转入对祭祀心态与礼器的描述。"齐"通"斋"，指斋戒；"陶匏"是陶器和葫芦做的酒器，象征质朴无华。这里体现了唐代郊祀崇尚古礼、返璞归真的理念——不尚奢华，贵在诚心。"贵质"二字，既是礼制要求，也是政治姿态，暗示统治者以朴素示天下。

第三句"秀毕丰荐，芳俎盈实"写祭品的丰盛精美。"秀"指精选的谷物，"芳俎"是香气四溢的祭器。这一句与上句形成对照：心态尚质，而祭品尚丰，看似矛盾，实则统一于"诚"字——心诚则礼备。

结句"永永福流，其升如日"是全诗高潮。"永永"叠字，写出福泽绵延不绝；"其升如日"以日出为喻，写祭品烟气上升，也写福泽升腾。这一比喻不仅形象，更暗含天人感应的信仰——人诚则天降福，福泽如旭日东升，普照万物。

全诗虽为应制之作，但用字精当，意境庄严，末句气象开阔，堪称郊庙歌辞中的佳作。