jì寄luò洛zhōng中zhū诸zǐ姊

现代文翻译

离开故国已有多年，关山阻隔万里，心中充满思念。

想题诗寄给她们，只能凭借大雁的翅膀；望月怀远，想起姊妹的蛾眉。

白发因愁而生，偏偏被察觉；归乡之心只能在梦中独自体味。

谁能忍受这离乱之苦，只能掩面流泪，向南边的树枝望去。

词语注释

文学赏析

这是一首在离乱背景下写给姊妹的思归之作，情感真挚，层层递进。

首联“旧国经年别，关河万里思”开篇即点出时空的双重阻隔。“经年”言时间之久，“万里”言空间之远，一纵一横，将诗人漂泊异乡、思念故国的沉重感铺陈开来。“旧国”二字，暗示了战乱或变故导致的流离失所，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“题诗凭雁翼，望月想蛾眉”转入具体的动作与联想。古人有鸿雁传书的典故，诗人想题诗寄意，只能托付给南飞的大雁；望月怀远，自然联想到家中姊妹的蛾眉。这一联对仗工整，“凭”与“想”两个动词，写出了诗人试图沟通而不得的无奈，以及由景生情的自然流转。望月而思亲，是古典诗词中常见的意象，但在此处与“雁翼”结合，更显出一种苍凉的羁旅情怀。

颈联“白发愁偏觉，归心梦独知”是全诗最沉痛之处。白发因愁而生，诗人敏锐地察觉到鬓边的白发，这“偏觉”二字，写出了愁绪的无孔不入和诗人对时光流逝、身世飘零的敏感。归心似箭，却只能在梦中独自体味，现实中却只能独自承受。这一联由外向内，由景入情，将内心的孤独与痛苦刻画得入木三分。

尾联“谁堪离乱处，掩泪向南枝”收束全篇，情感爆发。“谁堪”二字，既是自问，也是反问，表达了在离乱之世中，无人能堪此重负的绝望感。掩泪向南，南枝往往象征着故土或归向，诗人泪洒衣襟，目光投向南方，那是故乡的方向，也是姊妹所在的方向。全诗在泪眼中结束，余韵悠长，令人动容。

整首诗语言清丽，情感深沉，从时空的阻隔到具体的动作，再到内心的感受，最后归结于离乱的悲叹，脉络清晰，层层深入，是一首感人至深的思亲佳作。