lí离jiā家

现代文翻译

每一步都远离了晨昏交替的家园，怀着凄楚的心情跨出了里门。

看见乌鸦归巢唯有泪水满面，看到大雁南飞更觉神魂伤悲。

隔夜残酒宁愿辞别时喝醉，回寄家书却隐瞒心中的苦言。

乡野之人应当会嘲笑我，不理解我为何不爱田园生活。

词语注释

文学赏析

袁不约的这首《离家》，是一首把“离别”写出骨感的五律。它没有李白“孤帆远影碧空尽”的壮阔，也没有王维“劝君更尽一杯酒”的殷勤，它有的只是步步后退的沉重和欲说还休的隐忍。

首联“步步远晨昏，凄心出里门”起笔便定下全诗基调。“步步”二字极重，写出了离乡者每一步都像是从心上割下一块肉。晨昏代表时间的流逝，也象征家园的安稳日常。一步一回头，离家的过程被拉长为一种漫长的凌迟。“凄心”点出心境，而“出里门”三字，则是物理空间上不可逆转的决裂——跨出这一步，便不再是归人。

颔联“见乌唯有泪，看雁更伤魂”借物抒情，却翻出新意。乌鸦通常象征归巢（“乌鸦反哺”），大雁象征书信与季节更替。诗人见乌而泪下，是因为乌犹知归巢，人却不得不离；看雁而伤魂，是因为雁能南飞北往，人却身不由己。这里用了对比与反衬，以鸟之有情反衬人之无奈，泪与魂二字，层层递进，将离愁推向高潮。

颈联“宿酒宁辞醉，回书讳苦言”转入内心世界的刻画，是全诗最见功力的一联。“宿酒”指隔夜之酒，诗人宁愿辞别时喝醉，也不愿面对清醒的离别痛苦。“宁辞醉”三字，写出了诗人对现实的逃避心理。而下句“回书讳苦言”更是细腻入微——离家后写家书，不敢说自己的苦楚，怕家人担心，也怕自己一旦说出口便崩溃。这种“讳言”，正是中国式亲情中最深沉的爱与痛。

尾联“野人应怪笑，不解爱田园”以自嘲收束。诗人想象乡野之人会嘲笑他，不理解他为何不爱田园生活而执意远行。这看似是自贬，实则暗含无奈——若非生活所迫，谁愿背井离乡？“不解”二字，道尽了理想与现实、生存与乡愁之间的撕裂。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字泣血。尤其是“回书讳苦言”一句，写出了无数离家游子的共同心境，堪称全诗最动人之处。