sòng送rén人zhì至lǐng岭nán南

现代文翻译

翻越五岭之时春风已暖，路边繁花盛开却叫不出名字

瘴气弥漫遮蔽了月色，山路傍着溪水传来潺潺声响

担心食物有毒便用银器试探，防备水中有蛟便避开水路行走

知道你喜爱饮酒的兴致，但可别去猎杀那种喝了酒会醉的猩猩

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但全诗无一语道破离愁，却处处透着对友人远行的关切与叮咛。袁不约此诗的高明之处，在于将送别之情寄托于对岭南风物的细致描摹与实用建议之中，情在言外，味在旨先。

首联"度岭春风暖，花多不识名"，开篇即点出友人将穿越五岭，奔赴岭南。"春风暖"三字，既写时令，又暗含一丝慰藉——岭南虽远，却非苦寒绝域。然而"花多不识名"一句，笔锋微转，暗示此地草木繁盛却陌生诡异，为后文的担忧埋下伏笔。花本无情，不识其名者，乃人耳；花虽美而未知，正见岭南之异俗险远。

颔联"瘴烟迷月色，巴路傍溪声"，是全诗写景最精彩的一联。"瘴烟"与"月色"对举，一浊一清，一迷一明，构成强烈的视觉张力。瘴气弥漫，连月色都被遮蔽，岭南的湿热与危险跃然纸上。而"巴路傍溪声"则以听觉收束，山路蜿蜒，溪声潺潺，既写旅途之孤寂，又以声衬静，余韵悠长。此联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，可见诗人炼字之功。

颈联"畏药将银试，防蛟避水行"，由写景转入写事，语气转为恳切叮咛。"畏药"二字，写出岭南医药匮乏、旅途艰辛的现实；"将银试"则是古人实用的防毒之法，细节真实可信。"防蛟"一句，更添几分神秘与危险——岭南多水，水中有蛟，行路须慎。这两句看似平淡，实则字字关切，诗人对友人的担心，尽在这些琐碎的叮嘱之中。

尾联"知君怜酒兴，莫杀醉猩猩"，是全诗最妙的一笔。诗人笔锋一转，从沉重的担忧中跳脱出来，以幽默收束：我知道你爱喝酒，但到了岭南，可别去杀那种喝了酒会醉的猩猩啊！"醉猩猩"的典故，既点出岭南奇兽异闻，又以轻松调侃化解了全诗的沉重气氛。这一联看似戏谑，实则深情——诗人不忍以离愁别绪压垮友人，故以谐语作结，余味悠长。全诗由此从险远凄迷归于温润从容，情感层次丰富，令人回味。