jiāo郊miào庙gē歌cí辞 shì释diàn奠wǔ武chéng成wáng王yuè乐zhāng章 diàn奠bì币dēng登gē歌

现代文翻译

管乐器与磬声悠扬升起，牲牢与谷物的香气纷纷汇聚

主祭的上公缓步上前，手中捧着精美的玉帛祭品

以诚信感通神明，仿佛看见武成王的身影隐约降临

恢弘帝业功勋，后世受封食邑以承其荣

礼义廉耻四维张布，各项法度政务得以确立

功德绵延亿载，深远浩瀚难以穷尽

词语注释

文学赏析

这首《奠币登歌》是唐代郊庙祭祀乐歌中的一篇，专为释奠武成王（姜太公）而作。全诗六句，每句三字，节奏整饬庄重，符合祭祀乐歌的仪式需求。开篇“管磬升，膻芗集”以声与味起笔——管磬之音袅袅升起，牲牢与谷物的香气纷纷汇聚，视听嗅三觉并用，瞬间将读者拉入庄严肃穆的祭坛现场。这种从感官入手的写法，比直接歌颂功德更为高妙，因为它先建立了“在场感”。

“上公进，嘉币执”写主祭者手捧玉帛缓步上前，动作克制而恭敬。紧接着“信以通，僾如及”是全诗最精彩的一联：因为主祭者心怀诚信，所以得以通神，仿佛看见武成王的身影隐约降临。“僾如”二字用得极准，既写出了神灵降临时的若有若无、似真似幻，又暗含了祭祀者既渴望又敬畏的复杂心理——不敢确信，却又满心期盼。这种微妙的神人关系，正是古代祭祀文化的核心。

后三句由祭祀场景转向对武成王功德的颂扬。“恢帝功，锡后邑”追溯其辅佐周武王开创帝业的功勋，以及后世受封食邑的荣耀；“四维张，百度立”则将其功绩上升到治国纲纪的高度，强调其奠定国家制度根基的作用。结尾“绵亿载，邈难挹”以时间之绵长、功德之不可舀尽作结，余韵悠远。全诗结构严谨，由声气入，由诚通神，由神及功，由功及世，层层推进，是唐代郊庙歌辞中较为工整的一篇。