jiāo郊miào庙gē歌cí辞 shì释diàn奠wǔ武chéng成wáng王yuè乐zhāng章 yíng迎zǔ俎zhuó酌xiàn献

现代文翻译

五种祭酒洁净，九牢祭品丰盛。

凿木循礼，罍斝之器洗涤洁净。

进献完备的祭品，颂扬武成王的丰功伟业。

和乐奏响，高灵静默降临。

虔诚的祭祀即将结束，丰厚的福泽赐予人间。

庄重的祭祀制度昭明，永远不可更易。

词语注释

文学赏析

这首《迎俎酌献》是唐代郊庙歌辞中用于祭祀武成王（姜子牙）的乐章，属于国家礼乐体系中的庄严之作。于邵作为唐代中期文臣，其郊庙诗作往往体现出对礼制规范的严格遵守与对先贤功业的崇敬。全诗六句，每句三字，节奏紧凑肃穆，正合祭祀场合的庄重氛围。

开篇「五齐洁，九牢硕」即以祭品之洁净丰盛定下基调。「五齐」指五种不同浓度的祭酒，「九牢」则象征祭品的完备与丰厚，两句对仗工整，凸显祭祀之诚。次句「梡橛循，罍斝涤」描写礼仪动作与器物清洗，动词「循」与「涤」写出仪式的井然有序与洁净虔敬。

第三句「进具物，扬鸿绩」转入祭祀的核心目的——进献祭品以颂扬武成王的丰功伟业。「扬」字有力，既是对历史功绩的传颂，也是礼乐教化功能的体现。

第四句「和奏发，高灵寂」是全诗意境最为幽深的一联。音乐奏响，而神灵静默降临——这一动一静的对照，营造出人神交感的神秘氛围。「寂」字用得极妙，非死寂，而是神灵降临前的肃穆与威严，令人屏息。

第五句「虔告终，繁祉锡」写祭祀将毕，虔诚之心感通神明，降下丰厚福泽。「虔」字点出主祭者的态度，「锡」字通假，暗含天意垂恩之意。

结句「昭秩祀，永无易」以庄重之语收束，强调祭祀制度应当昭明并永久保持，不可更易。此句既是对礼制的捍卫，也折射出唐代国家祭祀体系的稳定性诉求。

整体而言，此诗语言简古，节奏凝练，虽无过多修辞点缀，却以庄重的仪轨描写与肃穆的氛围营造，成功传达了祭祀武成王的神圣感。其中「和奏发，高灵寂」一联，以声写静，以动衬神，堪称全诗最精彩之处。