xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

偶然来到江边采摘白苹，随后又跟着女伴们去江边祭祀江神。

在众人之中不敢明说心事，只能偷偷掷金钱占卜远行的人。

词语注释

文学赏析

于鹄这首《江南曲》最动人处，在于它捕捉到了闺中女子一个极私密、极真实的瞬间。诗题虽标“相和歌辞”，却无乐府民歌常见的直白热烈，反而像一幅工笔小品，细腻地描摹了一位江南女子在节日里的微妙心理。

首句“偶向江边采白苹”，一个“偶”字看似随意，实则奠定了全诗闲适而略带寂寥的基调。白苹是江南水边常见植物，采苹本是无心之举，却成了她走向江边的由头。次句“还随女伴赛江神”，点明时节与事件——这是江南水乡祭祀江神的民俗活动。女子混在人群中，表面看是随俗游乐，实则心事重重。

最精彩的是后两句：“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。”诗人没有直接写她思念远方之人，而是聚焦于一个细节：她在众目睽睽之下，不敢声张，只能偷偷掷金钱占卜远行亲人的消息。这个“暗”字用得极妙——既是动作的隐蔽，也是心事的隐秘。她不敢让旁人知晓自己的牵挂，怕被人笑话，也怕被人看穿内心的脆弱。掷金钱这一动作，将她的紧张、期待、羞涩、担忧全部浓缩其中。

全诗无一字写“愁”，却处处是愁；无一字写“爱”，却处处是爱。这种含蓄蕴藉，正是唐人绝句的高明之处。清代沈德潜评此类诗“语淡而味终不薄”，于鹄此作可谓典范。