xiāng相hé和gē歌cí辞 wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

阴冷的风吹拂着枯黄的蒿草，送葬的挽歌回荡在秋水之上。

车马掉头返回城中，只留下孤坟静卧在明月清辉之中。

词语注释

文学赏析

于鹄此诗虽题为《挽歌二首》其一，却以极简的笔墨勾勒出送葬归途的苍凉图景，读来令人动容。

起句“阴风吹黄蒿，挽歌渡秋水”，开篇即营造出肃杀凄清的氛围。“阴风”二字，未写风之烈，而寒意自透纸背；“黄蒿”既是秋景，亦暗喻枯骨荒坟，生死之象并置。最妙在“渡”字——挽歌本在陆上唱，却言“渡秋水”，仿佛那悲凉的歌声随水流漂荡，不仅送别亡者，也浸透了生者的哀思。这一“渡”字，将听觉化为视觉，又赋予声音以流动性，是全诗最精警之处。

后两句“车马却归城，孤坟月明里”，笔锋一转，从送葬队伍写起。车马回城，是生者的日常继续；孤坟独留，是死者的永恒寂寥。一“却”一“孤”，对照强烈。结句“孤坟月明里”，不写人哭，不写悲痛，只以一轮明月照见荒坟，余韵悠长。月明本可象征团圆，此处却照见孤独，以乐景写哀情，倍增其哀。这种以景结情的手法，深得王维、孟浩然一脉遗风，含蓄而深远。

全诗仅二十字，无一生僻字，却字字千钧。于鹄以冷峻的笔调写生死离别，不诉诸嚎啕，而诉诸风、蒿、水、月，将哀思融入自然景象，体现了唐代挽歌“哀而不伤”的美学追求。