shān山zhōng中jì寄fán樊pú仆yè射

现代文翻译

却想起在东溪度过的那些日子，当年一同跟随儒师学习

在僧房中悠闲地共宿，在酒肆里醉后互相搀扶

你在天涯身负双旌显贵，我在山中抱病形影孤单

虽无谋略却自有打算，春天耕谷种桑榆安度晚年

词语注释

文学赏析

这首诗以回忆起笔，却在回忆中埋下了今昔对比的伏笔。首联“却忆东溪日，同年事鲁儒”，一个“却”字点出这是追忆，而“同年”二字暗示两人曾一同求学问道，那是何等清贫却充实的时光。颔联“僧房闲共宿，酒肆醉相扶”是全诗最生动的画面——僧房的清冷与酒肆的喧闹形成张力，一个“闲”字写出隐居的自在，一个“扶”字写出友情的深厚。这两句之所以动人，在于它用具体的场景代替了抽象的抒情，读者仿佛能看见两个年轻人在山寺中挑灯夜话、在酒肆里踉跄而归的身影。

颈联“天畔双旌贵，山中病客孤”是全诗最精彩的转折。诗人用“天畔”与“山中”、“双旌贵”与“病客孤”构成强烈的对仗，空间的遥远与地位的悬殊在此刻同时呈现。樊震已居高位，旌旗招展于天涯；而于鹄却抱病隐居，形单影只。这一联的妙处在于它没有直接的怨怼，而是通过并置两种人生状态，让读者自己体味其中的无奈与苍凉。

尾联“无谋还有计，春谷种桑榆”看似豁达，实则暗含苦涩。“无谋”是谦辞，也是自嘲——在这个追求功名的时代，选择隐居本身就是一种“无谋”。然而诗人随即用“种桑榆”来安慰自己，春谷播种，桑榆晚景，这是一种顺应天时的智慧，也是一种无奈的退守。全诗在回忆的温暖与现实的冷清之间来回穿梭，最终落在一种复杂的平静上。