fù赋de得xū胥tái台lù露

现代文翻译

胥台早已坍塌破败，荆棘渐渐长满了门扉。

栋梁折断直插云霄，仿佛扯碎了云的影子；屋梁倾颓阳光直射，照见了昔日的晖光。

飞翔的大鹍鸟追逐不及，巢居的燕子反而失去了归宿。

只有那台阶上团团凝结的晨露，在拂晓时分沾湿了我的衣裳。

词语注释

文学赏析

庾抱此诗题为“赋得胥台露”，乃典型的应制或习作体，借古台荒废之景，抒兴亡无常之叹。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，尤以结句收束有力，余韵悠长。

首联“胥台既落构，荆棘稍侵扉”，开篇点题，直写胥台（相传为伍子胥所筑之台，或泛指姑苏台）早已残破，荆棘丛生，几乎侵入门扉。一个“既”字，道出荒废已久；一个“稍”字，极写荒芜之渐进，仿佛那荆棘正无声无息地吞噬着人迹。此联奠定了全诗苍凉沉郁的基调。

颔联“栋拆连云影，梁摧照日晖”，紧承首联，具体描绘建筑的坍塌之状。栋梁折断，高耸入云，仿佛连云的影子都被扯碎；屋梁倾颓，阳光直射，照见昔日的辉煌与今日的凄凉。这两句对仗工整，“连云影”与“照日晖”色彩明丽，却反衬出建筑的破败，以乐景写哀情，更显悲凉。这种强烈的视觉对比，将历史的沧桑感具象化，令人触目惊心。

颈联“翔鹍逐不及，巢燕反无归”，转而写物。飞翔的大鹏（鹍）追逐不及，象征壮志难酬或时光流逝；巢中的燕子反而无家可归，暗示物是人非，连生灵都失去了依托。这两句由静转动，由建筑及于生灵，进一步渲染了荒凉氛围，也隐含了诗人对身世浮沉的感慨。

尾联“唯有团阶露，承晓共沾衣”，是全诗最精彩之处。面对满目疮痍，诗人没有继续铺陈悲情，而是将目光收束于台阶上团团凝结的晨露。这露水承接着晓日的清冷，沾湿了诗人的衣襟。以“露”结篇，既点题“胥台露”，又象征着历史的泪滴或人生的短暂与清冷。露水的意象纯净而易逝，与前文的残垣断壁形成鲜明对比，以微小见宏大，以瞬间见永恒，留下了无尽的回味空间。全诗由大处落笔，至细微处收束，堪称初唐咏史怀古之作中的佳作。