sì四sè色 sì四

现代文翻译

已经见到学书的池水都染成了墨色，

谁还说那灶突没有被烟熏黑呢？

像豫让那样漆身吞炭的恩义还未报答，

即使像苏秦那样貂裘破败又有什么可嫌弃的。

词语注释

文学赏析

雍裕之《四色》以四色为纲，熔铸典故于二十字中，层层递进地剖白士人处困时的精神姿态。

起句"已见池尽墨"，"尽"字极言墨池之深，既指王羲之临池学书之勤，更隐喻世道如墨汁般浑浊难辨。次句"谁言突不黔"陡然转折，"突"为灶烟囱，"黔"即黑。烟囱未黑，喻指身居高位者从未经历烟火磨难。一"尽"一"不"，一深一浅，形成尖锐反讽：墨池之深是诗人亲历的苦难与清醒，突之不黔则是权贵们不谙世事的傲慢。诗人以"谁言"发问，实则痛斥那些未历艰辛却妄议朝政之徒。

转结二句"漆身恩未报，貂裘弊岂嫌"，用典对举而意脉贯通。"漆身"切豫让涂漆变容、吞炭为哑以报智伯之仇，诗人自比豫让，表明虽遭贬抑，报国之志未尝稍减。"貂裘弊"切苏秦游秦失败时黑貂裘敝、黄金百斤尽的困顿之境。一个"岂嫌"，将苏秦的落魄转化为诗人主动的选择——困顿不是耻辱，而是坚守节操必须承受的代价。漆身之痛与貂裘之弊，一重一轻，一死一贫，共同构筑出诗人甘于受辱、乐于守穷的精神图谱。

全诗以墨之黑、突之不黔、漆之黑、裘之弊四色交织，用典密实而不堆砌，对仗工稳而气脉流动。诗人借历史人物之酒杯，浇自己胸中之块垒，展现了唐代士人在仕途失意时，既不屈从世俗、亦不畏惧困顿的风骨。