chūn春wǎn晚shān山xíng行

现代文翻译

山色寂静，青山笼罩在暮色之中，山间的行走情趣却并不稀少。

野花凋谢结出了果实落下，江上的燕子正引领着幼鸟飞翔。

茂密的芳草散发着香气熏染着长满青苔的小路，晴朗的杨柳枝条轻轻扫过水边的岩石。

世俗之人还在谈论这些琐事，而我却沉醉其中流连忘返，忘记了回去。

词语注释

文学赏析

殷遥此诗，虽题为“春晚山行”，却无暮春伤逝之悲，反得一种清幽自适之趣。全诗结构严谨，由景入情，层层递进，尤以颔联与颈联的炼字造境最为精妙。

首联“寂历青山晚，山行趣不稀”总领全篇。一个“寂”字定下基调，点出山间傍晚的静谧；而“趣不稀”则笔锋一转，表明诗人并未因孤寂而生厌，反而兴致盎然。这种“静中见趣”的心态，为后文的细致观察埋下伏笔。

颔联“野花成子落，江燕引雏飞”是全诗最富生趣之处。诗人没有写春花烂漫，而是捕捉到“花落成子”这一细微的生命更替过程，以及“燕引雏飞”的动态场景。这里动词用得极准：“落”字写出了自然代谢的从容，“引”字则赋予了燕子以温情与责任感。这两句对仗工整，一静一动，一植物一动物，展现了大自然生生不息的活力。据传殷遥隐居终南山，常以此类闲适之笔记录山居生活，此联正是其观察入微、心境平和的体现。

颈联“暗草薰苔径，晴杨扫石矶”转入视觉与嗅觉的通感描写。“暗草”之“薰”字，化无形之香气为有形之动作，仿佛青草的香气在浸润着长满青苔的小径；“晴杨”之“扫”字，则将柳条拂动岩石的景象写得极具力度与韵律感。这两句不仅对仗精工，更通过光影（暗/晴）和气味的交织，营造出一种深邃而清新的意境。尤其是“扫”字，拟人化地写出杨柳随风摇曳的姿态，既轻盈又带着几分顽皮，使静态的石矶有了动感。

尾联“俗人犹语此，余亦转忘归”收束全篇，点明主旨。面对如此美景，世俗之人或许还在喋喋不休地议论或计较得失，而诗人却在沉浸中忘记了归去。这里的“忘归”并非贪恋享乐，而是心灵得到了真正的安顿。整首诗语言清丽，没有堆砌辞藻，却处处透着对自然生命的热爱与敬畏，堪称唐人山水田园诗中的佳作。