mèng梦guī归huán还 yī一

现代文翻译

春风吹起，相思之情总是随风飘荡，

纵使相隔万里关山，魂魄也仿佛能自行相通。

梦中清清楚楚地回到了旧日故国，

醒来之后，发现自己仍身在敌虏的营帐之中。

词语注释

文学赏析

殷济的《梦归还一》虽仅四句，却将羁旅思归之苦写得层层递进、入木三分。此诗最动人处，不在直抒胸臆，而在“梦”与“觉”之间的巨大落差——梦中归乡的喜悦越真切，醒来后的凄凉便越刺骨。

首句“春来相思每随风”，以“春风”起兴，看似寻常，实则暗藏机锋。春天本是万物复苏、生机盎然的季节，对游子而言却最容易触发乡愁。一个“每”字，说明这种思念并非偶发，而是年年岁岁、日日时时如影随形。“随风”二字尤为精妙：风本无形，相思亦无迹，诗人却将二者相系，仿佛那缕愁绪真能借长风飘向远方。这不仅是修辞上的通感，更是心理上的投射——身在囚笼，心已飞越关山。

次句“万里关山想自通”，进一步将空间距离拉长。“万里”极言路途之遥，“关山”则暗示重重阻隔。然而诗人笔锋一转，说“想自通”——纵然山川险阻，魂魄却能自行穿越。这里的“想”字耐人寻味，既可解为“料想”“猜想”，也可理解为“意念”“心愿”。无论取哪种解释，都透露出一种近乎执拗的信念：身体被困，精神却不甘屈服。

第三句“梦里宛然归旧国”，是全诗情感的高潮。“宛然”二字写尽梦境的真实感——故国山河、旧日街巷，皆历历在目，恍若重返。一个“归”字，饱含多少年深日久的渴望。梦中的喜悦越是饱满，越为下句的坠落蓄足势能。

末句“觉来还在虏营中”，如冷水浇头，将前文营造的全部温情瞬间击碎。“还在”二字平淡中见沉痛，仿佛一声无奈的叹息。从“归旧国”到“虏营中”，不过一觉之隔，却隔着万里关山、生死荣辱。诗人不写痛哭，不写哀号，只以冷峻的对比收束全篇，反而让读者感受到更深重的绝望。

据传此诗作于诗人被掳异族、困居边塞之际，具体背景学界尚有争议，但从“虏营”一词可知其处境之艰。全诗语言质朴无华，却因结构上的强烈反差而极具感染力，堪称唐人羁旅诗中的短篇精品。