kōng空guǎn馆yè夜gē歌 yī一

现代文翻译

明月照耀，清风徐来，在这美好的夜晚与你相会。

银河转眼便已翻转，欢乐的时光终究无法长久。

绿色的酒杯翠玉的勺，我为你斟满离别的酒。

词语注释

文学赏析

这首《空馆夜歌》虽仅三句，却以极简之笔勾勒出盛唐时期民间歌谣特有的清丽与哀婉。作者夷陵女郎，身份虽不可详考，但从诗题“空馆”二字即可窥见其处境——空馆者，无人之室也；夜歌者，独处之悲也。此诗作于良宵明月之下，看似写欢会，实则写离殇。

首句“明月清风，良宵会同”，起笔明丽，仿佛置身良辰美景之中。然而“会同”二字稍显刻意，似在强撑欢颜。次句“星河易翻，欢娱不终”陡然一转，是全诗最精彩之处。“星河易翻”四字极具张力，银河本无翻覆之时，诗人却以“易翻”喻时光流转之迅疾与人事变迁之无常。这一夸张手法并非凭空而来，而是源于诗人内心对欢聚短暂的深切恐惧。正因为欢娱难久，才觉星河易翻；正因为即将离别，才看天象如变。此句以宇宙之永恒反衬人生之须臾，境界顿开。

结句“绿樽翠杓，为君斟酌”，看似劝酒，实则含悲。樽杓虽美，酒已微凉；人将散去，情何以堪。这一动作描写将抽象的离愁具象化，读来令人黯然。全诗由景入情，由欢转悲，结构紧凑，情感真挚，堪称唐代民间诗歌中的佳作。