kōng空guǎn馆yè夜gē歌 èr二

现代文翻译

杨柳啊杨柳，柔美的枝条在急风中摇曳。

西楼的美人春梦正绵长，绣帘斜卷，千万条柳枝涌入室内。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于"袅袅随风急"的"急"字。杨柳本是无情物，随风摇曳是常态，但一个"急"字便把风势的紧促、柳枝的挣扎都写出来了——这不是闲适的春景，而是带着某种焦灼感的动态画面。作者连用两个"杨柳"，叠字起兴，既像呼唤，又像叹息，语气中有一种欲说还休的缠绵。

后两句转写西楼美人。"春梦长"三字看似平常，实则暗藏机杼：梦为何长？因为醒着的时间太苦，所以宁愿沉溺于梦中。而"绣帘斜卷千条入"一句，是全诗最具画面感的收束——帘子斜卷，千万条柳枝便顺势涌入室内。这个"入"字用得极巧：柳枝本在室外，却仿佛主动闯入美人的梦境空间，把外景与内景、现实与梦境打通了。美人是在梦中，还是半梦半醒？柳枝是真实的，还是梦中的意象？读者不必分辨，因为这种模糊恰恰是诗意的所在。

据传夷陵女郎为唐代歌妓，此诗当是即景抒怀之作。"空馆"二字在标题中已定下基调——馆舍空寂，夜半无人，唯有杨柳与美人相伴。这种孤寂感不是悲切的，而是带着一种淡淡的、春日的惆怅。全诗二十八字，从杨柳写到美人，从室外写到室内，从现实写到梦境，层次分明而气脉贯通，堪称唐人小诗中清丽婉约的代表。