现代文翻译
衣袍被风吹动，白天却听不到风声。
敌寇趁夜行军，月光明亮时便会潜伏，要派兵侦察不能停止，防备他们夜间偷袭营寨。
词语注释
1
风角:古代观测风向以占测军事吉凶的方术
2
偷营:趁夜偷袭敌方营寨
文学赏析
"风衣起，昼则不闻声"并非单纯写景，而是对一种反常感官经验的精确记录：衣袍旌旗在动，听觉上却无风。动词"起"赋予衣物自主运动的态势，与"不闻声"形成视觉与听觉的断裂。"则"字在此处承担逻辑转折功能，将异常现象直接导向军事判断——这种无风而动，在风角术中被视为敌情逼近的征兆。词句没有解释原因，只呈现结果，迫使读者自行补全背后的占卜逻辑。
下片从预警转入处置："寇贼夜行明则伏"揭示敌军利用月光的矛盾策略，明亮反而成为掩护。"遣人窥视莫教停"以祈使句式压缩为六个字，"莫教停"三字去掉主语和对象，只保留动作的连续性，模拟了军营中短促的命令节奏。"防备夜偷营"收束全篇，点出所有部署的最终指向。三句之间没有连接词，依靠语义跳跃推进，形成紧凑的战术链条。
这首词的语言密度来自军事实用需求。全篇二十余字，无一字用于渲染氛围或抒发感慨，每个词都对应具体的观察、判断或指令。与文人词追求含蓄蕴藉不同，这里的表达方式是去修饰化的，甚至带有口诀性质。易静作为通晓阴阳术数的将领，将占卜经验嵌入词体，使作品兼具操作指南与韵文的双重功能。
从修辞层面看，"明则伏"的"明"字具有双重指涉：既指月光之明亮，也暗示表面现象的欺骗性。"夜偷营"以"偷"字定性敌军行动，不带道德评判，仅描述战术特征。整首词通过感官对比、逻辑转折和命令句式，构建出一套完整的夜间防御认知框架，其价值正在于用极简语言保存了唐代军旅中风向判断与敌情应对的具体方法。