现代文翻译
云层形状如同猛虎，又好像豹子行走的姿态。
有时云层相连奔涌，宛如一匹白绢在天空中飞驰。
辛本和川本此处写作"绢"字。
敌军长途跋涉入境却想偷袭营寨，我军排好阵势整军迎战。
词语注释
1
暴师:暴露军队于外，指军队长期在外征战
2
偷营:偷袭敌方营寨
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部独特的军事占卜词作，将天文气象与战争胜负相联系。这首小令以云象占军事，语言简劲，颇具实用色彩。
开篇"云似虎，或若豹行形"，以猛兽喻云，气势逼人。虎豹皆百兽之王，其形威严可怖，诗人以此预示敌军来势汹汹。云本无心之物，但在军事语境中，云的形态被赋予了凶吉的含义——虎豹之云主杀伐，暗示战场上的刀光剑影。
"及似穿连走匹练"一句以白绢奔涌比喻云行的迅疾。这里用"走"字赋予静止的云以动态，仿佛一匹白绢在天空中飞驰。"匹练"不仅指颜色如白，更暗示其广阔如整匹丝绸，视觉冲击力更强。
下片转入实战场景："暴师入境却偷营，排阵整兵迎。"这两句是全词的收束，也是最具军事价值的部分。"暴师入境"点明敌军长期在外征战、士卒疲惫；"却偷营"三字进一步揭示敌军趁夜偷袭的意图，与"暴师入境"构成顺承关系，共同勾勒出敌军远道而来且行险招的态势。末句"排阵整兵迎"则是从容应战的态度——并非一味偷袭，而是列阵正面对敌。
这首词的价值在于它将抽象的云象观察转化为具体的战术判断。虎豹之云虽主凶险，但敌军"暴师入境"必然疲敝，此时既可偷营奇袭，亦可整阵迎战。易静以词体写兵法，形式新颖，内容实用，在唐宋诗词中独树一帜。