现代文翻译
云层升起显现，片片云朵有的舒展有的绵长。
形状好似舒展的绳索排列成椽木般的秩序，这被称为愁气，预示形势不相称，出现之处将有忧愁丧败之事。
词语注释
1
舒绳:舒展的绳索，形容云的形态
2
椽木:屋檐上的椽子，排列整齐如云片
3
愁气:不祥之气，预示灾祸
4
忧丧:忧愁与丧败
文学赏析
这首《兵要望江南·占云第三十一》虽仅二十八字，却以极简笔墨勾勒出古代军占中对云气的细致观察。易静作为唐代军事占候家，其作品往往带有实用性的天文气象记录色彩，但此词在功能性之外，仍展现出独特的意象构建能力。
开篇"云起现，片片或舒长"直写云之形态，"片片"二字将云分解为可数的单元，而"或舒长"则赋予其动态变化。这种写法不同于一般诗词中对云的抒情化描写，而是以近乎科学观察的精确性捕捉云的不同状态。接下来"有似舒绳排椽木"一句是全词最精彩的比喻——将云朵比作舒展的绳索和排列整齐的椽木，既写出了云的绵延之态，又暗示了某种秩序感。这种秩序感在军事占候中尤为重要，因为云气的排列方式往往被解读为吉凶征兆。
后两句"名为愁气不相当，现处将忧丧"陡然转入占卜结论。"愁气"一词将自然现象人格化，赋予云以情感色彩，这是古代天人感应思维的典型体现。"不相当"三字看似平淡，实则暗含深意：云气之形与应有之象不符，故为凶兆。末句"现处将忧丧"简洁有力，直接点明此云出现之处将有忧患丧败之事。
从创作背景看，唐代军事占候学发达，此类作品多服务于行军打仗中的天象观测。易静身为唐初将领，其《兵要望江南》系列当为军中实用手册的一部分。此词虽短，却完整呈现了"观察—比喻—判断"的占候逻辑，反映了古人将自然现象与人事吉凶相联系的思维方式。值得注意的是，词中"愁气"的拟人化表达，使冰冷的占卜结论带上了一层情感温度，或许正是这种理性与感性的交织，让这首功能性作品至今仍可一读。