现代文翻译
军队出发的那天，天气长时间阴沉沉的。
既不下雨也没有日月光彩，奸邪之人谋划坏事心中怨恨，务必仔细迅速地推断探寻。
词语注释
1
光彩色:日月周围的光晕与虹彩，古人视为天象征兆
文学赏析
易静此词虽仅二十余字，却以兵家占候之笔，写出了战争前夕那种令人窒息的压抑感。开篇“兵发日，天气久阴沉”十个字，既是实写行军当日的气候，更是虚写战事将起的凶兆——阴沉的天空仿佛预示着这场军事行动的凶险未卜。
第二句“不雨又无光彩色”聚焦于天象的异常：既不下雨，又没有晴明之色，天地间陷入一种尴尬而恐怖的僵持状态。这种“不上不下”的天气，恰如战场上那种暴风雨前的死寂，比狂风暴雨更令人心悸。古人认为日月有光晕、虹霓为吉兆或警示，此处“无光彩色”，便是连上天都不肯给出明确信号，暗示局势不明、吉凶难测。
由天象转入人事的是“奸人谋事恨怀心”，点出阴云背后的真正原因——并非天意如此，而是有人心怀叵测、暗中谋划。一个“恨”字用得极重，仿佛那阴沉的天色正是奸人之心的外化，天地与人同感其恶。
末句“仔细速推寻”语气急促，如军中急令，提醒主帅不可迟疑，须迅速洞察真相。全词从天象写到人心，再回到行动指令，结构紧凑，层层逼进。易静以词写兵占，语言质朴却极具张力，在唐代兵家词中别具一格。