现代文翻译
败军之气，如同鸠鸟的尾巴和雄鹰飞翔的姿态。
有时又像倒塌的山峦和破碎的房屋，敌军败象已经显现，这一战必定胜利。
词语注释
1
鸠尾:鸟名，其尾形似扫帚
2
鹰飞:鹰隼飞翔之态
文学赏析
易静的《兵要望江南·占气第四二十八》以词体记录军事气象占候经验，四句之中完整呈现从观察云气形态到判定战局胜负的逻辑链条，语言质朴而指向明确。
开篇“败军气，鸠尾及鹰飞”，并列呈现败军之气的两种典型云象。“鸠尾”指云气形状如鸠鸟之尾下垂，或呈扫帚状散开；“鹰飞”则指云气形态如鹰隼展翅飞翔，边缘舒展而态势张扬。这两种云气一垂一扬、一聚一散，共同构成败军之气的视觉特征：既无凝聚之力，又失整齐之形，暗示军队已陷入混乱无序的状态。
“或似坏山幷破屋”一句中，“幷”字意为并合、叠加，表明坍塌的山峦与倾颓的房屋两种意象同时出现于云气之中。溃败之师的云气，有时如同山峦崩塌、房屋倾颓的景象叠加在一起，呈现出断裂、歪斜、破碎的轮廓。山本应稳固，屋本应完整，二者皆坏且并现，正是阵型瓦解、士气崩溃的象征。这一比喻将抽象的云气具象化为可感知的废墟景象，强化了“败”的确定性。
后两句“彼军形现败无疑，一战自奔驰”，由气象观察转入战局判断。“彼军形现败无疑”直陈结论：敌军败象已露，无需置疑。这里的“形现”强调败象已通过云气形态显现于外，具有客观可察的依据。“一战自奔驰”并非泛指我方主动出击，而是指在确认敌军必败的前提下，我军可乘胜追击、奔袭而进。“奔驰”二字写出的是追击之势的迅疾与果断，建立在“败无疑”的判断基础之上，体现了军事行动中把握战机的重要性。
全词结构清晰，先列云气形态，再喻其崩败之状，最后得出可击之断。虽为占候笔记，却以简练笔法完成了从现象到结论的推演，展现了古代军事气象学的实践经验与判断逻辑。