现代文翻译
军营城墙上空，雾气弥漫如同悬挂着尸体。
身为将领必须仔细观察这种天象，驻守的营寨应当立刻迁移。
若不撤离，将领便要独自承受灾祸。
词语注释
那移:挪动，迁移
文学赏析
易静的《兵要望江南》常被归入唐代术数与军事文献的交叉地带，学界推测其文本可能源于军中实际流传的口诀或占验记录，后经整理纳入词体形式，以便记诵传播。这种从实用口诀到文学载体的转化，使得作品在语言上呈现出高度凝练的特征，同时也决定了它不以抒情见长，而以判断和指令为核心功能。
“城营上，有雾似悬尸”一句，将视线从常规的朦胧审美中强行拉回战场现实。古人写雾，多取“烟笼寒水月笼沙”式的缥缈感，易静却捕捉到雾气凝聚不散、低垂于军营之上的物理状态，并将其直接类比为“悬尸”。这一比喻并非修辞上的猎奇，而是基于长期军旅观察得出的直觉判断：雾气形态凝重滞涩，形如死人悬挂，在当时的认知体系中对应阴煞之气聚集之象。其中“悬”字的选择尤为关键，它不仅准确描摹出雾态的静止与沉重，更在语义层面引入了死亡、压迫及不祥的联想，使自然景象瞬间转化为灾祸预警。
针对这一异常天象，文本给出的应对方案是“为将且须观此象，所居营寨即那移”。这里的“那移”，本义为挪动、迁移，但在本句语境中，特指因察觉凶兆而立即撤营他处。句中“且须”二字带有不容置疑的强制性语气，强调将领必须具备察微知著的能力；后半句则直接点明行动指令：一旦确认异常，不可迟疑，必须转移驻地。从观察到判断再到行动，句子内部逻辑严密，层层递进，体现了古代军事思想中“趋吉避凶”的核心原则。
末句“不去将当之”仅三字，收束短促有力，没有任何修饰性的铺陈。这种干脆利落的句式结构，模拟了战鼓催逼般的紧迫感，不留任何回旋余地。其功能在于明确责任划分：若将领无视天象与经验，执意留守，便只能独自承担败亡之责。相较于前文的详细解释，这最后的警告以极简的语言完成了威慑力的最大化，也印证了此类作品在生死攸关的战场上，其核心价值不在于风花雪月的审美，而在于能救命的一句警语。