现代文翻译
军营之内，大雾连续几日都格外浓重。
白天黑夜都不散去，双方隔着浓雾对峙，外来敌军必将率先溃败奔逃，我军可整阵追击他们的踪迹。
词语注释
客军:指来犯之敌或外来军队
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部将军事占卜与实战经验融为一体的独特词作，这首《占雾第五·七》便是其中关于雾气占验的一首。它不以抒情见长，而以判断精准、语言凝练取胜。
开篇“军营内，大雾数朝浓”一句，看似平铺直叙，实则点出了判断的核心条件：雾并非一时之气，而是“数朝浓”，持续多日且日益浓厚。这种持续性在古人看来并非寻常天象，而是某种征兆的积累。一个“内”字，将视角限定在己方营地，暗示观察者的位置——不是旁观者，而是身处其中的军人，因此这雾直接影响军心与部署。
下句“昼夜不开相对敌”，进一步说明敌军就在对面，双方对峙，而雾终夜不散。这里没有写紧张气氛，但“相对敌”三字已足以让人感受到一种压抑的僵局。雾在此处不仅是自然现象，更成为心理博弈的载体：看不清对方，便无法判断虚实，军心自然浮动。
“客军先败走奔冲”是全词的关键判断。易静认为，在这样的大雾环境中，外来作战的一方（客军）会率先溃败。这个结论并非凭空臆测，而是基于对士气、地形和补给的综合考量。客军远离本土，不习地势，雾中行动更为困难；而守军熟悉地形，即便视线受阻，也能依托营垒和已知路径维持阵型。因此，“先败”并非偶然，而是形势使然。
结句“排阵袭其踪”则是应对之策：不必慌乱，只需整肃阵列，趁敌溃退之际追踪追击。这一句将前文的观察与判断转化为实际行动，形成完整的战术逻辑链——从识天象到判胜负再到采取行动，一气呵成。
整首词虽短，却具备清晰的因果结构。它不像一般词作那样追求意境婉转，而是以实用为旨归，语言近乎口诀，但正因如此，反而有一种冷峻的力量。在唐代军事文学中，这类作品极为罕见，易静以词体载兵法，既是文体上的创新，也是经验知识的独特保存方式。