现代文翻译
大黄雾升起，高亢地遮蔽了山川大地。
雾气忽聚忽散要防备敌人的欺诈伪装，必须警惕内外势力相互勾结，若不醒悟便会血流遍野、血染田园。
词语注释
1
{曰/卓}:据传此处原文有异文，或作"曰"，或作"卓"，意为腾起、高耸。
2
诈伪:欺诈伪装，指敌军佯装撤退或示弱以诱敌深入。
文学赏析
易静的《兵要望江南》是唐代罕见的军事占卜词作，其价值不在辞藻，而在将天象、物候与战场局势紧密挂钩。这首小词写的是对"大黄雾"的占断——一种呈黄色、弥漫山川的特殊雾气。
起句"大黄雾，腾{曰/卓}掩山川"，以白描手法点出异象：黄雾升腾，遮蔽天地。这里的"掩"字极有分量，它不是轻飘的笼罩，而是带有压迫感的覆盖，暗示敌势之盛或灾祸之重。黄雾在五行中属土，土主中央，亦主兵戈，故此类天象往往被解读为大战将临。
后两句"乍合乍开防诈伪，须防内外有相连，不悟血侵田"是全词的核心判断。"乍合乍开"四字精准捕捉了黄雾忽聚忽散的动态特征。在古人看来，这种不稳定状态并非自然现象的随机变化，而是敌军设伏、虚实相生的征兆。"防诈伪"三字如警钟长鸣，提醒将领不可被表象迷惑。
更深层的警示在于"须防内外有相连"——外敌未必全靠武力，内奸的配合才是致命威胁。这一判断超越了单纯的军事经验，触及战争中最幽暗的人性层面。末句"不悟血侵田"以触目惊心的意象收束：若不能洞察此局，鲜血必将浸染田野。"血侵田"三字画面感极强，"侵"字用得狠辣，仿佛血色不是流淌而是主动侵蚀，令人不寒而栗。
整首词语言质朴近乎卜辞，却因对战场心理的深刻把握而具有超越时代的洞察力。它不追求诗意，却在冷酷的预言中透出一种令人敬畏的真实。