现代文翻译
四周都是浓雾，城里却一点雾气也没有。
想要攻城却攻不进去，这座城有天意相助、军威显赫，只要谨慎坚守就能安然无恙。
词语注释
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部以词体写军事占候的专著，其中《占雾第五》专论雾气在战争中的征兆意义。这首小令虽仅两句，却浓缩了古代兵家对自然现象与战场态势之间关系的深刻洞察。
原词为“周回雾，城内没些儿。欲要攻城攻不得，其城天助有军威，谨守自安宜。”首句“周回雾，城内没些儿”，以白描手法勾勒出一幅诡异而紧张的战场景象：敌军四面包围，浓雾弥漫，城中却“没些儿”——一丝雾气也透不进来。这个“没”字用得极狠，既写出城内的干燥清醒，也暗示守军意志的坚不可摧。雾本是无孔不入之物，却能被一座城挡在外面，这本身就是一种超自然的象征。古人相信，天象与人事相通，雾气的走向往往预示着胜负的天平。
次句“欲要攻城攻不得，其城天助有军威，谨守自安宜”，则是对这种天象的解读和应对策略。攻城者面对如此反常的雾气分布，自然会心生疑虑：莫非此城有神灵庇佑？事实上，这正是兵家所谓的“天助”。但易静并未鼓吹迷信，而是给出了务实的建议——“谨守自安宜”。也就是说，即便真有天意，守城者仍须靠自身的谨慎和纪律来维持优势。这里的“宜”字，既是劝诫，也是肯定，语气平和却有力。
从修辞上看，这首词最精彩之处在于对比手法的运用：城外浓雾笼罩与城内纤尘不染形成强烈反差，攻城者的焦躁与守城者的镇定构成情绪对照。这种对比不仅增强了画面感，更深化了主题——战争不仅是武力的较量，更是意志与智慧的博弈。
据传易静生活在唐末五代，身处战乱频仍的时代，他对军事有着切身的体会。《兵要望江南》全书以词体写占候，形式新颖，内容实用，堪称古代军事文学中的一朵奇葩。此词虽短，却体现了易静将天文、地理、人心融为一体的战略思维，值得细细品味。