现代文翻译
霞与气这两种天象，有时会同时出现。
气的颜色如果是黄、赤、白就是吉兆，霞如果是黑色也按同样的道理来占断，仿佛预示着贤良之臣的命运。
词语注释
1
髣髴:仿佛，好像
2
良贤:指贤良之臣
文学赏析
这首《兵要望江南·占霞第六》以天象推人事，开篇"霞与气，二件或相兼"一句，点明观察对象：霞与气并非孤立存在，往往交织出现，这为后文的判断奠定了方法论基础。
接下来两句是全词核心："气若色黄赤白好，霞如黑色亦同占"。这里运用了鲜明的色彩对比手法。黄色、赤色、白色在古代五行体系中分别对应土、火、金，皆属阳刚之色，象征正气充盈、国运昌隆；而黑色属水，主阴寒肃杀。作者将气的吉色与霞的凶色并列论述，形成一种辩证的占断思维——同一种颜色出现在不同天象中，吉凶含义截然相反。
这种分类判断体现了唐代军事占候学的精密性。它不是简单地说"某色主吉"或"某色主凶"，而是要求观察者同时关注"气"与"霞"两个维度，再结合具体颜色进行综合研判。
末句"髣髴在良贤"收束全篇，将天象与人事相连。据传此词出自兵家占候体系，其核心观念是：天象示警或示吉，最终都要落实到人的作为上。"髣髴"在此处意为仿佛、好像，指天象所暗示的信息似乎指向人事结果。结合前文对气色的判断，当气呈黄赤白等吉色时，天象所昭示的是良贤在侧、政通人和的吉兆；反之则需警惕凶险。这一句将抽象的天象观察转化为具体的人事指向，使占断具有明确的现实关怀。
全词仅二十八字，却构建了一个完整的占断框架：先明观察对象，再列判断标准，最后归结人事。语言质朴无华，没有华丽辞藻，但逻辑严密，层层递进，展现了军事占候词的独特价值。