现代文翻译
霞光形似猛虎，云层随即化作蛟龙。
龙虎之势相交必定引发战争，最终胜负还要看临场风向，若敌军来追我方则其凶险难避。
词语注释
霞:古代气象占卜术语，指日出或日落时天空出现的彩色云气，此处特指虎形霞光
龙虎:比喻敌我双方军队对峙之势
风:战场风向，古人认为风向直接影响战局胜负
逐我彼军:追赶我方军队的敌军
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一部独特的军事占卜词作，以词的形式记录战场征兆与胜负判断。这首《占霞第六 九》聚焦于霞光形态对战争的预示，展现了唐代军事文化中天文气象与占卜结合的特点。
开篇"霞似虎，云即便为龙"一句，以虎喻霞、以龙喻云，两个意象形成强烈对比。虎主威猛、主杀伐，龙主变化、主祥瑞——当虎形霞光出现时，对应的云层便化为龙形，这种"龙虎相交"的格局被判定为"军必战"。这里的气象观察并非随意附会，而是基于古人长期积累的战场经验：特定形态的云霞往往预示着天气变化，进而影响行军布阵和战斗结果。
"临时胜负更看风"是全词的关键转折。前句已断言必战，但胜负未定，真正决定战争走向的是临场风向。这一判断极具实战意义——在古代冷兵器时代，风向直接影响弓箭射程、火攻效果、烟尘弥漫方向，甚至士兵的呼吸与士气。易静没有笼统地说"风影响胜负"，而是精确到"临时"二字，强调战场形势瞬息万变，任何预先判断都需根据现场条件修正。
末句"逐我彼军凶"给出了具体结论：若敌军追击我方，则其凶多吉少。这与前文的风向判断相呼应——当敌军处于追击态势时，若风向不利（如逆风、侧风），其战斗力将大打折扣；若我军顺势反击，则可借风势取胜。整首词逻辑严密，从征兆识别到战局预测再到胜负判断，层层递进，体现了唐代军事占卜的实用理性，而非单纯的迷信。
值得注意的是，易静作为唐代军事文献作者，其作品虽带有占卜色彩，但核心是对战场自然条件的细致观察与经验总结。这种将气象、地形、时机纳入作战考量的思维方式，与现代军事科学中重视环境因素的理念不谋而合。