现代文翻译
虹和霓出现，是因为雨水映照出东西方向的光影。
清晨出现必定雨还未停，傍晚出现在东方则阳光将重新照耀，掌术之人要仔细观看。
词语注释
文学赏析
兵要望江南·占虹霓第七（唐·易静）
这首《兵要望江南·占虹霓第七》并非一般意义上的抒情小令，而是唐代军事占卜文献中的一篇技术歌诀。易静其人，据传为唐初将领或术士，其所著《兵要望江南》共数十卷，内容涵盖天文、气象、物候、梦境等种种征兆的占验之法，是研究唐代军政文化与民间信仰的重要材料。此篇专论虹霓出现与天气变化之间的关系，表面看是气象经验总结，实则嵌入了一套完整的“天象—人事”解释框架。
“虹霓现，因雨影东西”一句，以极简笔墨点出虹霓形成的物理条件：雨后阳光折射水气而成，故其方位随日影而动。这里没有雕琢，却有一种冷峻的观察力——诗人不写虹之绚烂，而写其“因雨影”而生，仿佛在看一种自然现象的因果链条。这种写法在整部《兵要望江南》中屡见不鲜，它不追求诗意，而追求“可验”。
下句“晨现必当雨未止，晚来东现日光辉”，是全篇最核心的判断。早晨见虹，说明西方尚有雨云未散，故雨将继续；傍晚虹现于东方，则意味着西沉之日已照过雨区，前方将放晴。这两句实际上是对虹出现时间与方位的经验归纳，背后隐含的是古人对大气光学现象的长期观察。值得注意的是，作者用“必当”二字，语气斩钉截铁，不容置疑——这不是推测，而是被反复验证过的“术”。
结句“术者细观之”，既是提醒，也是收束。它把前文的观察提升到“术”的高度，暗示这套知识并非人人可得，而是需要专门学习、细致体认的技艺。一个“细”字，道出了术数之学的根本态度：不凭直觉，不靠臆断，一切皆在毫厘之间。
从文学角度看，此篇语言质朴，近乎口诀，毫无华丽辞藻，但正因如此，反而呈现出一种独特的力量感。它不试图打动人心，而试图让人记住。在唐代庞大的军事知识体系中，这类歌诀承担着“快速记忆、即时应用”的功能，其价值不在审美，而在实用。然而，当我们今日重读这些文字时，仍能感受到一种冷静、精确、近乎科学的精神气质——这或许正是它穿越千年仍令人信服的原因。