现代文翻译
白色和红色的虹霓出现在白天，不要发动战争。
更有虹霓低垂压在军营上方，敌方军队或许会杀将内乱，此时应当停止行动，一旦轻举妄动必定遭遇灾祸困顿。
词语注释
1
迍:艰难，困顿
文学赏析
易静《兵要望江南》属唐代军事占验文献，以词体承载军机判断，便于将复杂的天象—军情对应关系编为韵语，利于行军中的快速记忆与传播。这首《占虹霓第七十一》的核心逻辑，并非单纯记录天象，而是建立一套“天象—人事”的因果推演体系：虹霓的出现时间、颜色、形态，都被转化为对战争态势的预警信号。
“白赤虹，昼见莫兴兵”一句，将虹色与出兵时机直接挂钩。白色与赤色并现，在古人阴阳观念中象征肃杀与冲突；而“昼见”更强化了其异常性——虹霓本多出于雨后初晴，若在白昼赫然显现，被视为阴阳失序之兆。此处“兴兵”二字，点明判断的实用指向：不是泛泛论吉凶，而是明确禁止主动出击。
“更有虹霓垂军上”，“垂”字尤为关键。它不写虹霓高悬天际，而写其低低压在军营头顶，形成一种视觉上的压迫感。这种空间位置的降低，暗示天象与人事的近距离接触，仿佛灾异已逼近现实。由此引出“彼军杀将且须停”——敌方可能因内部动荡而发生杀将之事，我方则应静待其变，不可贸然行动。
末句“动必有灾迍”，以断言式语气收束全篇。“灾迍”即灾难与困顿，是对前文所有判断的最终结论。整首词通过天象细节推导军事策略，体现了古代战争中“观天象以决进退”的思维模式。