现代文翻译
军队刚刚出发，暴雨骤然降临，道路立刻变成泥泞。
这被称为‘沐尸’之兆，应当立即停止进军，另选吉日良辰，强行前进必定凶险危险。
等待天象
等到天色和暖明朗，再另外选择日期出发。
）。
词语注释
1
沐尸:战死者的尸体被雨水冲刷，古人认为这是不祥之兆
2
别诠:另外选择、挑选
文学赏析
易静的《兵要望江南》属唐代军事占卜文献，以词体记录占验之术，将天文气象与行军决策直接挂钩。这首“占雨第八”篇幅短小，呈现的是古代兵家依据自然征兆判断行动吉凶的逻辑链条。
“兵始进，雨急立成泥”，描述军队刚出发便遇暴雨，道路瞬间泥泞。一个“急”字点出降雨的突发性，非细雨绵绵，而是骤然倾盆。对行军而言，这不仅是行动障碍，在占筮体系中更被视为凶兆的开端。
“名曰沐尸当立止”是全词的占断结论。“沐尸”意为雨水冲刷死者尸体之兆，预示将士伤亡惨重；“当立止”三字语气决绝，要求立即停止进军，不容迟疑。此处并非文学性的渲染，而是基于占卜规则的明确指令。
“别诠吉日与良时，强进必凶危”构成后续的行动方案与后果警示。“别诠”即另选之意，主张重新择定吉日良辰再出兵，若强行前进，则必然陷入危险。这两句体现了唐代兵家在军事行动中审视天时的考量：天气、地势等自然条件被视为影响胜负的重要因素，而非单纯的迷信空泛概念。
“待天象和明，别择日行”收束全篇，给出冷静可行的解决方案：等待天象转好，另选日期行动。整首词虽属占卜体裁，却以实用为目的，用极简文字传递明确的判断，语言质朴近乎口语，毫无雕饰，因内容关乎生死存亡而自有力量，在唐诗宋词之外呈现出罕见的军事占验风格。