现代文翻译
厚重的阴云显现，降雨的阵势黑压压地浓密而来。
突然之间前方响起轰隆的霹雳，天雷震惊大地仿佛纷纷涌来攻击，这场雨不会有太多分量。
词语注释
1
密云:厚重的阴云
2
雨阵:降雨的阵势
3
浓浓:形容云层深厚浓密
4
蓦地:突然
5
霹雳:响雷
6
天雷:天空中的雷霆
7
拥来攻:纷纷涌来攻击
文学赏析
《兵要望江南·占雨第八十七》以气象征兆为战场决策提供依据，将自然现象纳入军事判断体系。
"密云现，雨阵黑浓浓"开篇即呈现预警信号。"密云"指云层聚集，"雨阵"表明降水形态而非零星小雨，二者组合说明降雨已具规模。"黑浓浓"通过颜色与叠词强化视觉压迫，暗示雨量集中、天色骤暗。
"蓦地拦前轰霹雳"中，"蓦地"突出雷电突发，打破行军节奏；"拦前"赋予雷霆空间指向性，仿佛天象主动阻断道路。"天雷惊震拥来攻"以"拥来攻"将雷声拟作敌军攻势，天地参与战争叙事。此处修辞并非单纯写景，而是建立天气变化与军事威胁的对应关系。
末句"有雨不多分"给出结论：虽场面骇人，雨量却有限。在冷兵器时代，这一判断直接决定行军策略——雨量不大可继续推进，过大则需避险或推迟行动。
全词语言简练直白，节奏紧凑，用"蓦地""轰""拥来攻"等口语化表达模拟战场突发情境，使占候口诀兼具实用性与现场感，体现唐代军事文化中"观天象以知人事"的传统。