现代文翻译
占卜雷声的预兆，起初好像在东方响起轰鸣。
断定这年粮食价格会高昂，要提前储备粮饷来救济军民，巽位方向将有旱灾降临。
词语注释
1
震方:八卦中代表东方，此处借指雷声初起的方向
2
巽:八卦之一，代表风，此处指风向或气象变化
文学赏析
易静这首《兵要望江南·占雷第九》以军阵占卜为底色，二十八字间藏着唐代军事决策中对天象的即时反应。开篇"初若震方鸣"五字节奏紧凑，"初若"二字将雷声乍起时的不确定感直接抛出，不待解释便把读者带入战场指挥官凝神倾听的瞬间；"震方"指向东方，同时借《周易》震卦"动万物者莫疾乎雷"之意，暗示雷动如军令，迅速而不可阻挡。这种自然声响与军事预警的叠合，正是边塞将领在实战中形成的条件反射。
下片笔锋一转，从雷声跳到粮价："决主其年谷高贵"中"决"字斩钉截铁，没有犹豫余地，仿佛战时命令不容置疑。粮食价格在此不是市场波动，而是战争形势的晴雨表——粮贵意味着供应紧张，可能预示战事拖延或灾荒叠加。紧接着"预收粮饷赈军民"七字连用三个动作：预测、储备、救济，层层推进，勾勒出后勤应对的完整链条。"预"字尤为关键，它强调的不是被动响应，而是提前布局，体现军事管理者对危机的预判意识。
结句"巽上旱灾临"以八卦术语收束，"巽"属风，风向变化常伴随天气转折，此处将雷兆与旱灾并置，并非随意拼凑，而是古人长期观察自然规律的经验总结。雷后见风，风中知旱，这一逻辑链条虽带有术数色彩，却折射出古代军事体系中理性与神秘交织的决策模式。
全词的价值不在于玄学本身，而在于它用极简语言压缩了从自然现象到军事应对的完整思维过程。易静作为唐代术数名家，其作品多已散佚，这首小词得以留存，正因为它既记录了古人对天象的敏感捕捉，也展现了军阵文化中务实的一面。短短二十八字，天象与粮价同框，神秘与理性并存，构成一幅独特的唐代军事生活切片。