现代文翻译
日月运行相背，顺行则吉利，相背则必然凶险。
若相背时东方在西面反而能取胜，相背时西方在东面也能建功，南方北方情况同样如此。
词语注释
文学赏析
《兵要望江南·占日第十一》以词体记录天文现象与战争胜负的对应关系，核心逻辑围绕“日月背”这一占断标准展开。开篇“日月背，顺吉背须凶”确立基本法则：日月运行相背主凶，顺行主吉。此处“背”字直接描述天体运行的背离状态，作为吉凶判断的依据，未延伸至军势相抗或两败俱伤等引申义。
随后“若背东方西面胜，背西东面获其功，南北并皆同”细化方位与胜负的具体关联。词句采用并列结构，分别列出背于东、背于西、背于南北三种情形下的结果，呈现占卜体系中方位变量对吉凶判定的影响。这种分列式表达体现术数记录的程式化特征，便于军中快速查阅对照。
全篇语言简练，近乎口诀，句式整齐，无修饰性描写，功能指向明确——服务于军事决策中的时日选择。作品以天文观测为切入点，将自然现象转化为可操作的占断规则，反映唐代军事实践中对天时因素的系统性归纳。