现代文翻译
出兵那天，太阳恰好发生了日食并出现亏损。
不要继续向前程去寻找大战，上天垂示威严的征兆让人知晓，若执意前去将领将难以归来。
词语注释
1
蚀:日食，古人视为天象示警
2
幷:同'并'
3
天垂威象:上天显现威严的征兆
文学赏析
《兵要望江南·占日第十一·十六》出自托名易静的兵学占候文献，学界对其作者亦有五代何承裕之说。该篇以日食天象为占断对象，记录行军禁忌，属于实用型军事参考资料。
词共三句：“兵发日，日偶蚀幷亏。”首句点明时间条件，“兵发”即出征之始；次句陈述天象异常。“偶”字在此处作“适逢”解，强调出征日期与日食现象在时间上的重合，并非暗示天意安排；“幷”字表示日食伴随亏损之状，二者连用，准确呈现天象特征。在古代历法体系中，日食属阴阳失衡之兆，故被纳入军事决策考量范围。
第三句“莫往前程寻大战，天垂威象遣人知，去则将难归”，构成行为禁令与后果判断。“莫往”直接否定继续进军；“寻大战”表明主动求战之意，与天象警示形成冲突；“天垂威象”意为上天显现威严的征兆，将自然现象赋予警示功能，体现当时天人感应认知框架下的常规表述；“遣人知”说明天象具有提示作用，而非文学拟人；末句“去则将难归”以结果倒推风险，强化禁令效力。
全词逻辑链条清晰：先列天象事实，再提出行动限制，最后说明违令后果。这种结构服务于快速传递决策信息的目的，语言风格简明扼要，避免冗余描述。词中未展开铺陈渲染或情感抒发，而是以冷静口吻呈现占断结论，符合兵家文献注重实效的特点。
此篇价值在于反映古代军事活动中天文观测与战争决策的关联机制，为研究唐代军事思想及占候文化提供具体文本依据。