现代文翻译
太阳边缘的气象，像赤红色的木杵一样鲜明刺目。
既然天象如此昭示，就不应当出兵；若执迷不悟坚持前往，必定会损兵折将，一半人无法返回。
词语注释
1
兵要望江南:唐代易静所著兵书《兵要望江南》中的占候类篇章名
文学赏析
“日边气，如杵赤而明”以具象比喻将抽象天象转化为可触知的军事预警信号。其中“杵”字的选择具有双重指向：从形态上看，它勾勒出日旁赤气的圆柱状轮廓；从质地与功能上看，杵作为捣击工具，暗示这种气色带有压迫性的力量感。作者没有使用飘渺、虚幻的词汇来描写云霭，而是用坚硬实物的意象，使读者直观感受到天象所传递的不祥信号。
“既显不当军将出”直接给出行动判断，否定出兵。随后“执迷坚往损其兵，一半不回程”则通过因果链条展示违背天象的后果。“执迷”一词指向统帅的认知状态——并非不知风险，而是明知故犯；“坚”字进一步强化这种固执的程度，表明决策者不是犹豫不决，而是坚定不移地走向失败。这两句通过心理状态的刻画，将战争失败的根源归结为人的主观判断失误。
结尾“一半不回程”以冷静的数据式陈述收束全篇。作者没有渲染战场惨烈景象，也没有描写尸横遍野的画面，只是客观呈现出征军队半数无法返回的结果。这种写法的力量在于：它迫使读者自行补全未归将士的命运想象，而非被动接受血腥场景的视觉冲击。数字“一半”的使用，使损失程度变得可量化、可感知，增强了警示效果。
“不当”二字在词中构成明确的否定判断，将天象与人事直接挂钩。易静作为唐代兵学家，其作品《兵要望江南》涵盖天文、地理、人事等领域，反映当时军事决策中“天人合一”的观念。该词将天象观察与军事行动直接关联，体现古人认为战争胜负受天时影响的认知模式。这种观念虽带有迷信色彩，但在历史语境中，它是统帅决策时必须考虑的重要因素。