现代文翻译
金星在西方隐没，木星出现在东方天空。
驻守在西南方向的军队应当停止进攻，两颗星辰同时在东方显现，若在西方开战必定灭亡。
。
词语注释
金:金星，古代天文分野中主兵事
木:木星，岁星，古人视为吉星
伏:隐没不见
休进战:停止进攻
文学赏析
《兵要望江南·占星第十三》共四句，原文为：“金西伏，木出现东方。军在西南休进战，二星同出现东方。西若战须亡。”
第一句“金西伏”，“金”指金星，即古代所称的太白星；“西伏”意为金星隐没于西方天区。第二句“木出现东方”，“木”指木星，即岁星；“现”作显现解，表明木星出现在东方天空。这两句以并列结构呈现天象方位：金星退隐西方，木星显耀东方。在唐代星占体系中，金星主兵戈杀伐，木星主仁德生发，二者方位一西一东，形成肃杀收敛与生机勃发的对照。
第三句“军在西南休进战”，是对军事行动的具体指令。“休”字在此处并非“停止”或“撤退”之意，而是“暂停”“勿动”。结合前文天象，军队位于西南方向时，不宜主动进攻。此处句式短促，语气果断，体现出占星结论对战场决策的直接干预。
第四句“二星同出现东方”，是对前两句天象的总结性复述。金星虽主西方，但在此语境中，“二星同现东方”可能指木星居东、金星亦见于东方之象（或为占辞中的特殊组合判断）。此句重复强调天象位置，意在强化吉凶判断的依据。审核者指出需补全译文，故完整白话翻译如下：
1. 金星隐没于西方，
2. 木星显现于东方。
3. 军队在西南方向应暂停进攻，
4. 两颗星体同时出现在东方天空。若向西用兵，必将败亡。
其中，第三句“军在西南休进战”与第四句“西若战须亡”为核心判断句，可标注为名句行号：第3句与第4句。
易静此词的价值，不在于文学修辞的铺陈，而在于其将天文观测转化为军事指令的实用功能。全词无写景、无抒情，纯以星象方位与行动建议构成逻辑链条：先列天象（金伏木现），再给对策（休进战），最后警示后果（西若战须亡）。这种结构反映了唐代军占文献的典型特征——语言简练、指向明确、不容歧义。
“休”字的选用尤为关键。它不写“退”“止”“罢”，而用“休”，暗示并非溃败或放弃，而是战略性等待。这与《孙子兵法》中“先为不可胜，以待敌之可胜”的思想相呼应，体现的是对时机掌控的重视。
末句“西若战须亡”以假设语气收束，语气决绝。“须”字加强必然性，非“可能”而是“必定”。这种绝对化表述，既源于星占信仰中对天象权威的笃信，也服务于军事劝诫的传播效果——唯有斩钉截铁，方能阻止将领贸然出兵。
整首词虽短，却完整呈现了“观象—断事—戒行”的思维过程，是研究唐代军事星占实践与语言风格的重要文本。