现代文翻译
金星与水星，如果相互冲克侵犯。
必定预示军队溃败、将领被杀；水星在金星之上，客军获胜，水星在金星之下，则局势趋于和平。
词语注释
侵凌:侵犯欺凌，此处指星体运行中的冲克
文学赏析
易静的《兵要望江南》以词体承载兵阴阳之术，将天文占候嵌入长短句之中。这首小令仅二十八字，浓缩了金水二曜相犯的军事判断，语言简练如刀，是全书中颇具代表性的占星断语。
开篇“金与水，二曜若侵凌”，直陈天象——金星与水星在星空中相互冲犯。这里的“侵凌”二字用得极有力度，不是简单的相遇，而是带有攻击性的碰撞，仿佛两颗星辰彼此撕咬。这种拟人化的表述，使冰冷的天文现象瞬间充满紧张感，也暗示了人间战事将至的紧迫感。
下句“定主破军幷杀将”是全词的结论核心。“定主”二字斩钉截铁，不容置疑，体现出古代占星术士对天象判断的绝对自信。所谓“破军”，既是星名，也是兵家术语，象征军队溃败、将领阵亡。这一判断并非凭空而来，而是基于五行生克的理论框架：金生水，若金被水反克或二者相战，则主凶兆。
最后“水居金上客军赢，在下主和平”，给出了具体的方位判断标准。水星若在金星之上，则客军（入侵者）获胜；若在水下，则局势趋于平和。这两句看似简单，实则暗含阴阳上下、攻守之势的辩证思维。作者没有用冗长的解释，而是以并列句式直接呈现两种可能，让读者自行对照天象得出结论。
从修辞上看，全词几乎没有修饰性词语，几乎句句都是判断句，像一份军事报告般干脆利落。这种风格与一般词作的婉约或豪放截然不同，反而更接近卜辞或诏令。正是这种“去文学化”的表达，赋予了它独特的力量感——它不追求美感，只追求准确。
据传，易静为唐代道士，精通天文历法与兵阴阳之术，此书当成于唐末乱世，目的或许在于为统治者提供一套可操作的战争预测体系。在星象与人事之间建立对应关系，反映了古人“天人感应”的世界观，也体现了兵家对天时的高度重视。
这首词的价值，不在于它的科学性，而在于它以极简的语言承载了复杂的军事判断逻辑，是词体应用于实用领域的罕见案例。