现代文翻译
观测北斗七星的天象，发现金星进入了北斗的范围之中。
这必定预示著将军将在战斗中死去，城池营地难以守住，百姓陷入混乱，无论老幼都在东西方向四处奔逃。
词语注释
太白:金星，古称明星或长庚，此处指金星
占北斗:占卜北斗星象
将军逢战死:预示主将可能在战斗中被杀
文学赏析
《兵要望江南 占北斗第十四 十三》（唐·易静）
占北斗，太白入其中。
定主将军逢战死，城营难守乱人民，大小在西东。
译文：
观测北斗星象，金星闯入其中。
预示主将将在战斗中被杀，城池营寨难以防守，百姓流离失所，星辰大小错位分布于西东。
这首词以天象异动切入军事预言，通过北斗与金星的方位关系推导战争结局。开篇直接呈现观测场景，北斗七星在古代被视为天帝的车驾，具有极高的象征意义。而"太白"即金星，在五行中属金，主杀伐。当金星进入北斗七星之间，这是一种极为罕见的天象，古人认为这预示着重大的军事变故。
如此异象必定意味着军中主帅将在战场上丧命。这个判断看似武断，实则符合古代星占学的逻辑体系：太白主兵戈，入北斗则兵事及于中枢，故主将必遭不测。紧接着，城池营寨难以防守，百姓流离失所的惨状被铺陈开来。这里的"大小"并非指人口的多寡或老少，而是承接上文的星象描述，指北斗各星在方位上的分布状态。在星占语境中，星辰位置的偏移往往对应人事的变动，大小星的方位错位暗示着军中秩序混乱、阵营分裂，从而为"城营难守"提供了天象依据。
全篇语言质朴直白，没有过多修饰，却因内容的紧迫感和预言性质而具有强烈的震撼力。它反映了唐代军事文化中星占学的重要地位——将领们不仅重视战术谋略，也深信天象对战争胜负的影响。这种信仰体系虽然带有迷信色彩，但在当时的历史语境下，却是人们理解世界、应对不确定性的一种方式。
从文学角度看，这首词的价值不在于艺术技巧，而在于它为我们保留了古代军事占星文化的真实面貌，是研究唐代军政文化的重要文献。