现代文翻译
军营之内，忽然看见地面生出如毛般的异状。
所统领的精锐部队应当立刻行动起来，片刻迟疑不去应对灾祸便会降临，只有设坛祭祷才能保全功劳。
词语注释
1
禳醮:设坛祭祷以驱除灾祸
文学赏析
易静的《兵要望江南》是一组将军事占验与词体结合的独特作品，此首出自"占地第十五"，专论营垒之地气异常。读此类词，不能仅以文学眼光视之，而应将其置于唐代军阵占候的实际语境中理解。
"城营内，忽见地生毛"一句开篇即营造出一种诡异不安的氛围。"地生毛"并非写实，而是古代堪舆、兵阴阳家所关注的地气变异——土壤表面出现如毛发般的纹路或突起，被视为凶兆。一个"忽"字极妙，既写出异象出现的猝不及防，也暗示守军对此毫无准备，心理上的惊惶已先于行动而到位。这种写法虽简，却具有强烈的画面感和紧张感。
下句"所统精兵当便起"转入应对措施。"当便"二字带有决断意味，仿佛军中号令已下，必须立刻行动。然而紧接着"须臾不去祸应遭"又笔锋一转：若不及时处置，灾祸顷刻而至。这里的时间节奏非常紧凑——"忽见"、"当便"、"须臾"，三个时间词层层推进，把一种迫在眉睫的危机感压缩在短短数语之中。
结句"禳醮保功劳"点明化解之道：唯有设坛祭祷，方能保全将士、维持战功。这一结尾看似平淡，实则透露出唐代军队对鬼神信仰的真实依赖。在冷兵器时代，士气与信念往往比武器更为关键，占验之事虽在今人看来荒诞，在当时却是维系军心、解释未知的重要手段。
从艺术角度看，此词语言质朴近乎口语，毫无雕饰，但正因如此，反而呈现出一种军营特有的粗粝质感。它不像文人词那样追求意境婉约，而是以实用为目的，将占候知识融入短小的词牌之中。这种"以词载术"的写法，在整部《兵要望江南》中具有代表性，也为唐五代词史提供了一条少有人注意的侧面线索。