现代文翻译
占卜见到老鼠，这种动物向来名声虚妄。
它主掌盗窃、奸邪，皆主贼寇之患，若老鼠行为怪异，将领当有所戒备，不信此兆则灾祸难以消除。
词语注释
夙:向来、本来
虞:忧患、戒备
文学赏析
《兵要望江南·占鼠第十八》为唐代兵占文献中的军占词作，作者易静。该词并非文人吟咏之作，而是依托军事占卜体系，将动物征兆与战场态势直接对应，具有鲜明的实用指向。
词起首“占见鼠，其物夙名虚”，先定性后推演。“夙”字在此处指鼠在长期经验中形成的固有印象，非泛指时间久远。易静选用此字，意在调动读者对鼠类“偷盗、虚诈”的既有认知，使“虚”这一判断获得文化共识层面的支撑。一个“虚”字，既是对鼠之本性的概括，也是对其所预示事态的判定：此事不可靠、不可信，或为空耗、或为虚情。
“主盗主奸皆主贼”一句，连用三个“主”字，形成排比式的判断叠加。此处并非修辞上的刻意铺陈，而是兵家逻辑的紧凑呈现：鼠迹所见，可能指向粮草被窃（盗）、内部有人通敌（奸）、敌军渗透（贼）三种风险。三者并列，说明在军营语境中，细微征兆往往牵涉多重隐患，不可孤立看待。这种由一物推及多端的思维方式，体现了军占词“以微知著”的核心特征。
“若来为怪将兵虞”进一步将物象转化为人事预警。“怪”不在鼠之形态，而在其出现的情境反常——寻常鼠出没不足为奇，若在营中、阵前、粮仓附近行止异常，则被视为灾异信号。“虞”意为戒备、忧患，此处强调将领需对此保持警觉。整句将自然现象与军事判断紧密相连，反映出古人将环境征兆纳入决策参考的思维模式。
结句“不信祸难除”，语气决绝，构成全词的逻辑终点。其含义并非单纯迷信占卜结果，而是警示：若忽视征兆、掉以轻心，灾祸便难以消除。在战争环境中，任何疏忽都可能付出惨重代价，因此“信”在此处更接近于“重视”与“警惕”，而非盲从。
全词五句，完成从物象识别到风险判定、再到行为劝诫的完整推导链。语言质朴，无华丽辞藻，却凭借严密的逻辑推进和精准的判断词汇，展现出军占词特有的冷峻与实用价值。它不追求文学审美，而以清晰、简洁、可操作为根本诉求，是唐代兵占文献中具代表性的短章。