现代文翻译
遇见红色的老鼠，在军营前头来回走动。
这是敌军埋伏设下诡计，应搜查斜谷道路两旁，赶紧防备不可拖延。
词语注释
文学赏析
《兵要望江南》是唐代易静所著的一部军事占卜诗，以词的形式记录军占经验。这首“占鼠第十八”专论赤鼠出现在军营前的征兆，属于古代军事心理学与实战经验的结合。
[1]“逢赤鼠，来往在军前”一句，看似平淡叙述，实则暗含警觉——“来往”二字极妙，不是偶见一鼠匆匆而过，而是反复出现、徘徊不去。这种持续性的异常现象，在古代军占中被视为敌情信号。诗人没有直接说“有埋伏”，而是让读者先看到一只赤鼠在军前踱步的画面，再引出下文判断，叙事节奏由缓入急，符合战场侦察的真实心理过程。
全词的军事决策逻辑，集中在从判断到执行的快速转化上。“此是伏军藏诡计”是全词的判断句，语气果断，不容置疑。诗人指出敌人已隐蔽布阵，且其意图非正面交锋，而是设伏诱敌。此处用词简练而精准，毫无赘笔，体现出军事文献特有的冷峻风格。紧接着“搜寻斜谷道旁边”将视线从军中拉向外部地形。“斜谷”是汉中通往长安的重要通道，地势险要，历来为兵家必争之地。诗人建议主动出击搜寻，而非被动等待，显示出一种积极防御的战略思维。这一句不仅是占卜结论，更是战术指令，具有实际操作价值。末句“急备莫迟延”如警钟骤响，收束全篇。“急”字压在前，强调时间紧迫；“莫迟延”三字则是命令口吻，不容迟疑。短短五字，将紧张气氛推向顶点，也呼应了开头赤鼠出现的预警意义。
这首词虽短，却完整呈现了一个“发现异常—做出判断—制定对策—催促执行”的军事决策链条。易静以词体写军占，形式新奇，内容务实，为研究唐代军事文化与占卜传统提供了独特文本。